Большой немецко-русский словарь - spielen

spielen.wav 1. vi 1) играть; резвиться die Mucken spielen (im Sonnenschein) — комары кружатся ,роятся, (в лучах солнца) der Wind spielt in den Blattern — ветер шелестит листьями der Zeiger einer Waage spielt — стрелка весов колеблется sich mude spielen — наиграться до усталости; устать от игр(ы) 2) играть; делать ставку ,ход, в игре falsch spielen — плутовать (в игре) hoch spielen — карт. вести большую игру niedrig spielen — карт. играть по маленькой va banque spielen — карт. идти ва-банк (тж. перен.) auf ,an, der Borse spielen — играть на бирже, быть биржевым спекулянтом mit offenen ,verdeckten, Karten spielen — карт. играть в открытую ,в тёмную,; перен. действовать в открытую ,тайно, um Geld ,um Nusse, spielen — играть на деньги ,на орехи, 3) (mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.) mit Puppen spielen — играть в куклы mit Worten spielen — играть ,жонглировать, словами er la?t nicht mit sich spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит, с ним шутки плохи 4) (mit D) вынашивать (планы); носиться (с мыслью) er spielt mit dem Gedanken... — он задумывается над..., он мечтает ,подумывает, о... 5) происходить, разыгрываться die Handlung spielt in Deutschland — действие происходит в Германии 6) играть, сверкать, переливаться die Farbe spielt ins Blaue — цвет отливает синим ,имеет синеватый оттенок, in eine andere Farbe spielen — переходить в другой цвет ,оттенок, in allen Farben spielen — играть ,переливаться, всеми цветами радуги ein Lacheln spielt um seine Lippen — улыбка играет на его устах 7) etw. spielen lassen — пускать в ход, применять sie lie? alle ihre Kunste spielen — она пустила в ход все свои чары seinen Witz spielen lassen — изощряться в остроумии 2. vt 1) играть (во что-л., чем-л., на чём-л.) Ball spielen — играть в мяч Billard spielen — играть на бильярде ein Instrument spielen — играть на (музыкальном) инструменте Karten spielen — играть в карты Trumpf spielen — карт. ходить козырем 2) играть, исполнять die erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.) eine Rolle spielen — играть роль (тж. перен.) Geld spielt fur ihn keine Rolle — деньги для него значения не имеют den Liebhaber spielen — театр. играть (роль) любовника im Theater wird heute ein neues Drama gespielt — сегодня в театре идёт новая пьеса vom Blatt spielen — муз. играть с листа 3) разыгрывать, играть, притворяться, строить из себя; изображать den Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного; строить из себя оскорблённого den Dummen spielen — прикидываться дурачком er spielt eine klagliche Figur — он производит жалкое впечатление den (gro?en) Herrn spielen — корчить из себя (важного) барина Komodie spielen — разыгрывать комедию; ломаться, паясничать, валять дурака den Stummen spielen — молчать, играть в молчанку; отмалчиваться seine Zuversicht war gespielt — его уверенность была наигранная ,деланная, 4) sie spielte ihm den Brief in die Hande — она подбросила ,подсунула, ему письмо j-n den Feinden in die Hande spielen — предать кого-л., выдать кого-л. врагам j-m etw. aus der Tasche spielen — разг. вытащить что-л. у кого-л. из кармана •• wissen, was gespielt wird — знать, к чему клонится дело; предугадывать чужие намерения